Ik heb tegenwoordig Spaanse les van een jongedame in Santiago, Chili. Zij onderwijst mij de taal, via internet, aan de hand van Spaanstalige songs. Ik kom in aanraking met 'canciones' die in dat taalgebied heel populair zijn maar waarvan ik nog nooit eerder had gehoord, of die me simpelweg nooit eerder opgevallen zijn omdat mijn interesses ergens anders lagen. Zoals bijvoorbeeld dit lied uit 2005 van de Colombiaanse singer-songwriter Juanes(Juan Esteban Aristizábal Vázquez), getiteld La camisa negra.*1 Toen ik de clip onlangs voor het eerst zag viel ik bijna van m'n stoel van verbazing. En ook van bewondering. Wat een creativiteit! En wat een passie! Spaans is een prachtige en zinderende taal, daar raak ik steeds meer van doordrongen...
La camisa negra
No por pobre y feo, pero por antojado...
Tengo la camisa negra. Hoy mi amor está de luto. Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo.
Hoy sé que tú ya no me quieres Y esto es lo que más me hiere Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele.
Mal parece que solo me quedé Y fue pura todita tu mentira. Qué maldita mala suerte la mía Que aquel día te encontré.
Por beber del veneno malevo de tu amor, Yo quedé moribundo y lleno de dolor. Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo sólo tengo...
Tengo la camisa negra, Porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama.
Cama cama caman baby, Te digo con disimulo, Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto.
Pa' enterrartelo cuando quieras, mamita.
Asi como lo oyes, m'hija.
Tengo la camisa negra. Ya tu amor no me interesa. Lo que ayer me supo a gloria, Hoy me sabe a pura (mier-)
Miércoles por la tarde y tú que no llegas, Ni siquiera muestras señas, Y yo con la camisa negra, Y tus maletas en la puerta.
Mal parece que solo me quedé Y fue pura todita tu mentira.
Etcétera...
*1 Een goede vertaling van La camisa negra is te vinden op Bouwen met taal.
Fotografen som blev utsatt för Joost Klein bakom scenen på Eurovision överklagar inte.*1 I ett uttalande säger hon att våld inte borde accepteras under några omständigheter men att hon vill gå vidare med sitt liv. "Min klient vill fokusera på sitt psykiska välmående," säger hennes advokat Kristoffer Ståhl.
Joost Kleins agerande mot en kvinnlig fotograf bakom scenen på Eurovision Song Contest fick honom diskvalificerad från tävlingen. Det
resulterade i en polisanmälan men i mitten av augusti meddelade
åklagaren att förundersökningen mot den nederländska artisten läggs ner.
Nu
har den utsatta fotografen bestämt sig för attinte begära överprövning
av åklagarens beslut, det meddelar hon via sin advokat Kristoffer
Ståhl. "Min klient hyser inga agg mot herr Klein. Hon anser att våld inte borde
vara acceptabelt någonstans, oavsett adrenalin eller upprörda känslor,"
säger Ståhl.
Det
var dagen efter den andra seminfinalen som Joost Klein inte dök upp på
ett första genrep inför finalen. Han anklagades för att ha betett sig våldsamt mot en
Eurovision-medarbetare bakom scenen. Händelsen
polisanmäldes och Eurovision-arrangören EBU diskvalificerade Klein med
motiveringen att han brutit mot tävlingens uppförandekod.
Källa: Aftonbladet, 4 september 2024.
Joost K.
*1 On 11 December 2023, Dutch broadcaster AVROTROS announced that Joost Klein had been selected as the Dutch representative for the Eurovision Song Contest, which was going to take place in Malmö, Sweden, in May 2024. The whole of Europe expected Klein, after having qualifiedin the semi-final on 9 Maywith his song "Europapa", to
perform in the final, two days later. On the day of the
final, however, the European Broadcasting Union (EBU) announced that Klein had been disqualified from further partaking in the contest, due to an "incident".
According to AVROTROS Joost Klein, immediately after his semi-final performance, was filmed
against his will by a Swedish camerawoman and on the spot had objected to what she was doing. The woman alleged that Klein had reacted to the recording by
making a "threatening move" towards her. The details of the altercation are unclear, but the Swedish police said they would investigate whether criminal threats had been made. Klein refused to talk to the media about the incident but denied the accusation through his lawyer.
On 12 August, the Swedish public prosecutor's office
announced that the case against Joost Klein was closed because it could not
be proven that he "was capable of causing serious fear or that [he] had such an intention". On 3 september 2024 the woman's lawyer announced that his client would not appeal against the decision.
By the way: the current executive supervisor of the Eurovision Song Contest, a representative of the EBU who is also in charge of the rules of the contest, is Swedish TV producer Martin Österdahl. Probably the EBU Executive Board, because of Österdahls disproportionate and quite opportunistic decision to disqualify Joost Kleinfrom the contest in May 2024, now will try to get rid of him as soon as possible.
