Fatoumata Diawara

 

 

 

Nayan

 

Toen haar trouwdag aanbrak, wilde ze een man.

Maar God wilde het niet.

Toen ze aan de beurt was om een ​​kind te krijgen, wilde ze er een.

Maar God wilde het niet.

Een goede echtgenoot vormt het ware geluk van een vrouw.

Maar God wilde het niet.

 

~ Haan Nayan Héé Nayan

 

Toen haar trouwdag aanbrak, wilde ze een man.

Maar God wilde het niet.

Toen het haar beurt was om een ​​kind te krijgen, wilde ze er een.

Maar de Almachtige wilde het niet.

De dag van het lachen brak aan en ze wilde plezier maken.

Maar plezier maken kon ze niet.

 

~ Haan Nayan Héé Nayan

 

We roepen ze!

We roepen ze als er problemen zijn.

We roepen de vrouwen als er tegenspoed is.

We roepen ze als er problemen zijn.

We roepen ze bij belangrijke beslissingen.

 

~ Hé Sata han Nayan

 

~ Hé Nayan hé Sata

~ Han Nayan hé Sata

 

Fatoumata Diawara (1982) is een Malinese zangeres en songwriter. Ze begon haar carrière als filmactrice. Ze zingt in het Bambara, een Mandétaal die door meer dan zes miljoen mensen gesproken wordt, niet alleen in Mali maar ook in Burkina Faso, Ivoorkust en Gambia. Samen met het Dioula en Maninka vormt het Bambara de taalfamilie van het Mandekan. Fatoumata Diawara's songs gaan vaak over sociale en politieke thema's zoals vrouwenrechten, zelfbeschikking en cultuurbehoud. In haar liedteksten spreekt ze zich krachtig uit tegen fenomenen als genderongelijkheid en vrouwenbesnijdenis, tussen de regels door valt daarin soms ook kritiek op de Islam te horen. Het lied Nayan gaat over een tante van Fatoumata Diawara. Ze was een goede zangeres en had een moeilijk leven als vrouw. Fatoumata schreef dit nummer ter nagedachtenis aan haar. In een interview zei ze eens dat zij probeerde waar te maken wat haar tante Nayan niet was gelukt. ©Huub Drenth