Juan Luis Guerra - Burbujas de Amor.
Waarom wordt een man verliefd op een vrouw?
Je moet ervan uitgaan dat de wereld op een heel andere manier tot ons komt.
Niet zozeer via de vijf zintuigen, maar veel mysterieuzer.
Bijvoorbeeld, op dit moment voel ik je genegenheid en je vriendschap, terwijl dat me niet bereikt via mijn ogen of mijn gehoor, of via de andere zintuigen.
Ik geloof dat goede communicatie, de overdracht van gedachten en gevoelens, totaal anders verloopt.
We 'voelen' voortdurend de onverschilligheid, domheid en intelligentie van anderen.
We 'voelen' hun liefde en hun haat.
En dat gebeurt onmiddellijk, dus zonder de tussenkomst van de zintuigen, daar ben ik van overtuigd.
Hoewel ik het niet goed uit kan leggen, weet ik toch zeker dat ik het op die manier ervaar.
Tot slot nog dit. Wanneer je van een stad, een land of een persoon houdt komt dat niet door wat je zintuigen je vertellen. Mensen laten zich immers altijd in min of meer dezelfde bewoordingen over dat soort zaken uit.
Dus waarom wordt een man verliefd op een vrouw?
Niet enkel en alleen omdat hij haar mooi vindt. Alle vrouwen zijn immers mooi, de ene misschien wat minder dan de andere.
Ieder mens heeft 'iets' dat geen enkel ander mens heeft. En het kunnen voelen van dat 'iets' vormt misschien wel de basis van liefde, en trouwens ook van haat.
Het gegeven dat iedereen iets heeft wat volstrekt uniek is ervaren we soms als een uitzonderlijk kostbare eigenschap van iemand, en dat is het moment waarop we verliefd worden op die ander.
Het komt door het overweldigende gevoel dat niemand precies zoals die ene persoon is. En dat er nooit eerder zo iemand heeft bestaan, en ook nooit meer zal bestaan...
Jorge Luis Borges
Link naar de vertaling van Burbujas de Amor. Bekijk ook deze live opname van de song in Viña del Mar (Chili) in 2006.
Met speciale dank aan Adelina, mijn Chileense lerares Spaans.