Hoe is de tijd voorbij gegaan

 

 

 

 

 

Sinds negen uur -

 

Half een. Snel is de tijd voorbij gegaan
sinds negen uur toen ik de lamp aanstak
en hier ging zitten. Ik zat zonder te lezen
en zonder te praten. Met wie zou ik ook praten
helemaal alleen in dit huis.

Sinds negen uur toen ik de lamp aanstak,
is de schim van mijn jonge lichaam gekomen,
heeft mij gevonden, mij herinnerd aan
zeer welriekende gesloten kamers,
aan voorbijgegaan genot
- wat een stoutmoedig genot!
En heeft mij ook straten voor ogen gebracht
die nu onherkenbaar zijn geworden,
gelegenheden vol drukte die niet meer bestaan
en theaters en cafés die er eens waren.

De schim van mijn jonge lichaam is gekomen
en heeft me ook trieste overwegingen gebracht:
rouw in mijn familie, uiteengaan,
gevoelens van mijn verwanten, gevoelens
van de gestorvenen waarop zo weinig is gelet.

Half een. Hoe is de tijd voorbij gegaan.
Half een. Hoe zijn de jaren voorbij gegaan.

Konstantinos P. Kaváfis

 

Vertalers van Kaváfis' gedicht: Hans Warren en Mario Molengraaf. Ga voor meer gedichten van Kaváfis, en hun vertalingen ervan, naar de site van DBNL. Het gedicht wordt voorgedragen door de Griekse actrice Elli Lampeti / Έλλη Λαμπέτη (1922-1983).

Video Sinds negen uur: Huub Drenth. Video Drift: Edie10805. De video's kunnen gelijktijdig afgespeeld worden.

Zie ook mijn post van 21 juli 2019.